-
1 lame
1. adjective1) (disabled) lahm2. transitive verblahm reiten [Pferd usw.]; (fig.): (hinder) lähmen [Person, Fähigkeiten, Kraft]* * *[leim] 1. adjective1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) lahm2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) mangelhaft2. verb(to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) lähmen- academic.ru/88597/lamely">lamely- lameness* * *[leɪm]1. (crippled) lahmto go \lame lahm werdena \lame argument ein schwaches Argumenta \lame excuse eine lahme Ausrede pej fam3.▶ to help a \lame dog over a stile esp BRIT einem Bedürftigen/einer Bedürftigen unter die Arme greifenSam's always helping \lame dogs over stiles Sam ist immer da, wenn jemand Hilfe braucht* * *[leɪm]1. adj (+er)1) lahm; (as result of stroke etc) gelähmtthe horse went lame — das Pferd fing an zu lahmen
it's pretty lame ( US sl ) — das ist uncool (inf)
2. vtlähmen; horse lahm machen* * *lame1 [leım]A adj (adv lamely)1. a) lahm:lame in a leg auf einem Bein lahm;walk lamely hinken, (Tier auch) lahmenb) gelähmt2. fig lahm:a) faul (Ausrede etc)b) schwach (Argument etc)c) matt, schwach (Bemühungen etc)B v/t lähmen (auch fig)C s US sl jemand, der auf oder hinter dem Mond lebtlame2 [leım] s1. HIST Schuppe f (eines Panzers)2. dünnes Metallplättchen* * *1. adjective1) (disabled) lahm2. transitive verblahm reiten [Pferd usw.]; (fig.): (hinder) lähmen [Person, Fähigkeiten, Kraft]* * *adj.lahm adj. v.lähmen v. -
2 lamé
1. adjective1) (disabled) lahm2. transitive verblahm reiten [Pferd usw.]; (fig.): (hinder) lähmen [Person, Fähigkeiten, Kraft]* * *[leim] 1. adjective1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) lahm2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) mangelhaft2. verb(to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) lähmen- academic.ru/88597/lamely">lamely- lameness* * *[leɪm]1. (crippled) lahmto go \lame lahm werdena \lame argument ein schwaches Argumenta \lame excuse eine lahme Ausrede pej fam3.▶ to help a \lame dog over a stile esp BRIT einem Bedürftigen/einer Bedürftigen unter die Arme greifenSam's always helping \lame dogs over stiles Sam ist immer da, wenn jemand Hilfe braucht* * *[leɪm]1. adj (+er)1) lahm; (as result of stroke etc) gelähmtthe horse went lame — das Pferd fing an zu lahmen
it's pretty lame ( US sl ) — das ist uncool (inf)
2. vtlähmen; horse lahm machen* * ** * *1. adjective1) (disabled) lahm2. transitive verblahm reiten [Pferd usw.]; (fig.): (hinder) lähmen [Person, Fähigkeiten, Kraft]* * *adj.lahm adj. v.lähmen v. -
3 game
I noun1) (form of contest) Spiel, das; (a contest) (with ball) Spiel, das; (at [table-]tennis, chess, cards, billiards, cricket) Partie, diehave or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen
have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen
be on/off one's game — gut in Form/nicht in Form sein
beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)
play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)
[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch
play somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen
the game is up — (coll.) das Spiel ist aus
what's his game? — (coll.) was hat er vor?
what's the game? — (coll.) was soll das?
be new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)
be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)
5) in pl. (athletic contests) Spiele; (in school) (sports) Schulsport, der; (athletics) Leichtathletik, diegood at games — gut im Sport
6) (portion of contest) Spiel, dastwo games all — zwei beide; zwei zu zwei
game to Graf — (Tennis) Spiel Graf
game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg
fair game — (fig.) Freiwild, das
easy game — (fig. coll.) leichte Beute
II adjectivebig game — Großwild, das
be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun
be game for something/anything — zu etwas/allem bereit sein
* * *[ɡeim] 1. noun1) (an enjoyable activity, which eg children play: a game of pretending.) das Spiel2) (a competitive form of activity, with rules: Football, tennis and chess are games.) das Spiel4) ((the flesh of) certain birds and animals which are killed for sport: He's very fond of game; ( also adjective) a game bird.) das Wildbret2. adjective- academic.ru/87346/gamely">gamely- games
- gamekeeper
- game point
- game reserve
- game warden
- the game is up* * *game1[geɪm]I. nlet's play a \game of football/tennis lass uns Fußball/Tennis spielenboard \game Brettspiel nta \game of chance ein Glücksspiel nta \game of chess eine Partie Schachcomputer \game Computerspiel ntparty \game Gesellschaftsspiel ntto win/lose a \game ein Spiel gewinnen/verlierenwaiting \game Hinhaltetaktik fto play the waiting \game erst mal abwarten fama \game of cops and robbers Räuber und Gendarmmy \game is a bit off today ich bin heute nicht in Formto be off one's \game nicht zu seinem Spiel finden, schlecht spielento be on one's \game gut in Form seinthat's enough fun and \games! Schluss jetzt mit den Scherzen!to be just a \game to sb für jdn nur ein Spiel seinwhat's your \game? ( fam) was soll das?he found out her little \game er kam ihr auf die Schlicheto be up to one's old \games es mit der alten Masche versuchen famto play \games with sb mit jdm spielento play sb's \game (willingly) jds Spiel mitspielen; (unwillingly) jdm in die Hände [o Hand] arbeitento see through sb's \game jds Spiel durchschauen6.the Olympic \games die Olympischen Spiele7.▶ the beautiful \game der Fußball▶ to give the \game away alles verratenpower is the name of the \game in the business world in der Geschäftswelt geht es nur um Macht▶ to be on the \game BRIT ( fam: be a prostitute) auf den Strich gehen sl; AM ( fam: be a criminal) seine Finger in unsauberen Geschäften haben fam▶ two can play at that \game was du kannst, kann ich schon lange▶ the \game is not worth the candle die Mühe lohnt sich nichtII. adj▪ to be \game [to do sth] bereit sein[, etw zu tun]I'm going for a drink — are you \game? ich gehe was trinken — bist du dabei? famshe's a real \game kid AM (sl) sie ist zu allem bereitto be \game for anything zu allem bereit seinIII. vi spielengame2[geɪm]n no plbig \game Großwild ntsmall \game kleine Wildtiere3.▶ fair \game Freiwild nt* * *I [geɪm]1. n1) Spiel nt; (= sport) Sport(art f) m; (= single game, of team sports, tennis) Spiel nt; (of table tennis) Satz m; (of billiards, board games etc, informal tennis match) Partie fthe wonderful game of football — Fußball, das wunderbare Spiel
to have or play a game of football/tennis/chess etc — Fußball/Tennis/Schach etc spielen
do you fancy a quick game of tennis/chess? —
we had a quick game of cards after supper — nach dem Essen spielten wir ein bisschen Karten
to have a game with sb, to give sb a game — mit jdm spielen
winning the second set put him back in the game again — nachdem er den zweiten Satz gewonnen hatte, hatte er wieder Chancen
he's just playing ( silly) games — für ihn ist es nur ein Spiel
to see through sb's game — jds Spiel durchschauen, jdm auf die Schliche kommen
to spoil sb's little game — jdm das Spiel verderben, jdm die Suppe versalzen (inf)
I wonder what his game is? — ich frage mich, was er vorhat or im Schilde führt
so that's your game, is it? — darauf willst du also hinaus!
to be/keep ahead of the game (fig) — um eine Nasenlänge voraus sein/bleiben
3) pl (= sports event) Spiele pl5) (inf: business, profession) Branche fto be/go on the game (esp Brit) — auf den Strich gehen (inf)
7) (HUNT, COOK) Wild nt2. vi(um Geld) spielen3. vtverspielen IIadj(= brave) mutigto be game to do sth — bereit sein, etw zu tun
IIIto be game for anything — für alles zu haben sein, zu allen Schandtaten bereit sein (hum inf)
adj(= crippled) lahm* * *game1 [ɡeım]A s1. Scherz m, Ulk m:make (a) game of sb sich über jemanden lustig machen;make (a) game of sth etwas ins Lächerliche ziehen2. Unterhaltung f, Zeitvertreib m3. (Karten-, Ball- etc) Spiel n:the game of golf das Golf(spiel);be on (off) one’s game (nicht) in Form sein;play the game sich an die Spielregeln halten (a. fig fair sein);play a good (poor) game gut (schlecht) spielen;play a good game of chess ein guter Schachspieler sein;play a losing game auf der Verliererstraße sein;a) verhalten oder auf Abwarten spielen,the game is four all das Spiel steht 4 beide;game, set, match (Tennis) Spiel, Satz und Sieg;5. pl SCHULE Sport m6. fig Spiel n, Plan m, (geheime) Absicht:what’s your game? welches Spiel spielen Sie?;the game is up das Spiel ist aus;beat sb at their own game jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen;give the game away die Katze aus dem Sack lassen fig;I know his (little) game ich weiß, was er im Schilde führt;play sb’s game jemandem in die Hände spielen;play a double game ein doppeltes Spiel treiben;7. pl fig Schliche pl, Tricks pl, Kniffe pl:none of your games! keine Dummheiten oder Tricks!8. Spiel n (Geräte):a game of table tennis ein Tischtennis(spiel)9. umg Branche f:he’s been in the game for five years er ist schon seit fünf Jahren im Geschäft;he’s in the advertising game er macht in Werbung;be new to the game neu im Geschäft sein;she’s on the game bes Br sie geht auf den Strich10. JAGD Wild n, jagdbare Tiere pl:11. Wildbret n:game pie Wildpastete f12. fig obs Mut m, Schneid mB adj (adv gamely)1. Jagd…, Wild…3. a) aufgelegt ( for zu):be game to do sth dazu aufgelegt sein, etwas zu tun;I’m game for a swim ich habe Lust, schwimmen zu gehenbe game for anything für alles zu haben sein;I’m game ich mache mit, ich bin dabeiC v/i (um Geld) spielen* * *I noun1) (form of contest) Spiel, das; (a contest) (with ball) Spiel, das; (at [table-]tennis, chess, cards, billiards, cricket) Partie, diehave or play a game of tennis/chess etc. [with somebody] — eine Partie Tennis/Schach usw. [mit jemandem] spielen
have or play a game of football [with somebody] — Fußball [mit jemandem] spielen
be on/off one's game — gut in Form/nicht in Form sein
beat somebody at his own game — (fig.) jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen (geh.)
play the game — (fig.) sich an die Spielregeln halten (fig.)
[I'll show her that] two can play at that game — (fig.) was sie kann, kann ich auch
2) (fig.): (scheme, undertaking) Vorhaben, dasplay somebody's game — jemandem in die Hände arbeiten; (for one's own benefit) jemandes Spiel mitspielen
the game is up — (coll.) das Spiel ist aus
what's his game? — (coll.) was hat er vor?
what's the game? — (coll.) was soll das?
3) (business, activity) Gewerbe, das; Branche, diebe new to the game — (fig.) neu im Geschäft sein (auch fig. ugs.)
be/go on the game — [Prostituierte:] anschaffen gehen (salopp)
don't play games with me — versuch nicht, mich auf den Arm zu nehmen (ugs.)
5) in pl. (athletic contests) Spiele; (in school) (sports) Schulsport, der; (athletics) Leichtathletik, die6) (portion of contest) Spiel, dastwo games all — zwei beide; zwei zu zwei
game to Graf — (Tennis) Spiel Graf
game, set, and match — (Tennis) Spiel, Satz und Sieg
fair game — (fig.) Freiwild, das
easy game — (fig. coll.) leichte Beute
II adjectivebig game — Großwild, das
be game to do something — (be willing) bereit sein, etwas zu tun
be game for something/anything — zu etwas/allem bereit sein
* * *(hunting) n.Wild nur sing. n. n.Partie -n f.Spiel -e n. -
4 flat
I noun II 1. adjective1) flach; eben [Fläche]; platt [Nase, Reifen]spread the blanket flat on the ground — die Decke glatt auf dem Boden ausbreiten
2) (fig.) (monotonous) eintönig; (dull) lahm (ugs.); fade; (stale) schal, abgestanden [Bier, Sekt]; (Electr.) leer [Batterie]3) (downright) glatt (ugs.)[and] that's flat — und damit basta (ugs.)
4) (Mus.) [um einen Halbton] erniedrigt [Note]2. adverb1) (coll.): (completely)flat broke — total pleite
2) (coll.): (exactly)3. nounin two hours flat — in genau zwei Stunden
1) flache Seiteflat of the hand — Handfläche, die
2) (level ground) Ebene, die3) (Mus.) erniedrigter Ton* * *[flæt] 1. adjective2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) langweilig5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; ( also adverb) My beer has gone flat.) fade6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; ( also adverb) The choir went very flat.) zu tief2. adverb(stretched out: She was lying flat on her back.) flach3. noun1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) die Wohnung3) (a level, even part: the flat of her hand.) die Fläche4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) die Niederung•- academic.ru/27860/flatly">flatly- flatten
- flat rate
- flat out* * *flat1[flæt]I. adj<- tt->1. (not raised, horizontal) inclination flach; (even) floor, ground flach; ground, path, territory eben; face, nose plattpeople used to believe that the earth was \flat früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe\flat hand flache [o offene] Hand\flat heel/shoe flacher Absatz/Schuhto be [as] \flat as a pancake ground topfeben [o ÖSTERR brettleben] sein; ( fam) woman flach wie ein [Bügel]brett sein fam\flat roof flaches Dach, Flachdach ntto be met with \flat denial [or refusal] auf entschiedene [o fam glatte] Ablehnung stoßen, rundweg abgelehnt werden fam5. ( also fig pej: dull) langweilig, lahm pej fam, öd[e] pej fam; of conversation, writing geistlos, flach pej6. (monotone) voice ohne Modulation nach n, ausdruckslos pej; LIT (lacking delineation) character eindimensional fachspr, einfach gestrickt fam; (lacking depth, contrast) of a photo, picture flach, kontrastarmto go \flat schal werden10. (deflated) platt\flat market flauer [o ruhiger] Markt, lustlose Börse13. MUS (lower in pitch) note [um einen Halbton] erniedrigt; key mit B-Vorzeichen nach n; (below intended pitch) string, voice zu tief [gestimmt]E \flat major Es-Dur\flat charge Pauschale f fachspr\flat price/tariff Einheitspreis/Einheitstarif m fachspr\flat yield Umlaufrendite f15.II. adv<- tt->1. (horizontally) flachto lie \flat on one's back flach [o lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen2. (levelly) plattto fold sth \flat napkin, sheet etw zusammenfalten; ironing, napkin, tablecloth etw zusammenlegen; deckchair etw zusammenklappento knock [or lay] sth \flat building, wall etw plattwalzen [o einebnen] [o a. fig dem Erdboden gleichmachenshe told him \flat that she would not go to the show sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werdeto be \flat against the rules eindeutig gegen die Regeln verstoßen7.▶ to fall \flat (fail) attempt, effort scheitern, danebengehen fam; stage performance durchfallen; joke nicht ankommen famIII. n\flat of the hand Handfläche fhe hit me with the \flat of his hand er schlug mich mit der flachen Handmost of the path is on the \flat der größte Teil des Weges ist eben4. MUS (sign) Erniedrigungszeichen nt fachspr, b nt; (tone) [um einen halben Ton] erniedrigter Ton fachsprflat2[flæt]n BRIT, AUS [Etagen]wohnung f, Mietwohnung fcompany \flat Firmenwohnung f, Dienstwohnung f* * *I [flt]1. adj (+er)1) flach; tyre, nose, feet platt; surface ebenhe stood flat against the wall — er stand platt gegen die Wand gedrückt
as flat as a pancake ( inf, tyre ) — total platt; (countryside) total flach
2) (fig) fade; painting, photo flach, kontrastarm; colour matt, stumpf, glanzlos; joke, remark abgedroschen, öde, müde; trade, market lau, lahm, lustlos; battery leer; (= stale) beer, wine schal, abgestandenshe felt a bit flat — sie fühlte sich ein bisschen daneben (inf), sie hatte zu nichts Lust
to fall flat (joke) — nicht ankommen; (play etc) durchfallen
3) refusal, denial glatt, deutlich2. adv1) turn down, refuse rundweg, kategorischhe told me flat ( out) that... — er sagte mir klipp und klar, dass...
2) (MUS)to sing/play flat — zu tief singen/spielen
3)in ten seconds flat — in sage und schreibe (nur) zehn Sekunden
4)flat broke (inf) — total pleite (inf)
5)to go flat out — voll aufdrehen (inf); (in car also) Spitze fahren (inf)
to be lying flat out — platt am Boden liegen
3. n6) (SPORT)IIn (esp Brit)Wohnung f* * *flat1 [flæt]A s1. Fläche f, Ebene f2. flache Seite:flat of the hand Handfläche f;with the flat of one’s hand mit der flachen Hand3. a) Flachland n, Niederung f4. Untiefe f, Flach n5. MUS B n6. THEAT Kulisse f7. AUTO besonders US Reifenpanne f, Plattfuß m umg9. TECH Flacheisen n11. US breitkrempiger Strohhuta) koll (die) Flachrennen pl,b) die Flachrennsaison14. flacher Korb15. pl flache Schuhe pl, Schuhe mit flachen Absätzen1. flach, eben:flat section → A 3 b;flat shore Flachküste f;a) völlig flach,b) flach wie ein Bügelbrett (Mädchen)2. TECH Flach…:4. (aus-, hin)gestreckt, flach am Boden liegend6. dem Erdboden gleich:lay a city flat eine Stadt dem Erdboden gleichmachen7. flach, offen (Hand)9. stumpf, platt (Nase)10. entschieden, kategorisch, glatt (Ablehnung etc):and that’s flat! und damit basta!11. a) langweilig, fad(e)b) flach, oberflächlich, banal13. WIRTSCH flau, lustlos (Markt etc)14. WIRTSCHa) einheitlich, Einheits…b) Pauschal…:flat fee Pauschalgebühr f;15. MAL, FOTOa) kontrastarmb) matt, glanzlos17. MUSa) erniedrigt (Note)b) mit B-Vorzeichen (Tonart)18. leer (Batterie)C adv1. eben, flach:a) der Länge nach hinfallen,b) fig umg danebengehen, missglücken,c) fig umg durchfallen (Theaterstück etc);fall flat on one’s face fig umg eine Bauchlandung machen, auf den Bauch oder auf die Nase fallen; → back1 A 12. genau:3. eindeutig:a) entschieden:he went flat against the rules er hat eindeutig gegen die Regeln verstoßenb) kategorisch:he told me flat that …4. MUSa) um einen halben Ton niedrigerb) zu tief:5. ohne (Berechnung der aufgelaufenen) Zinsen6. umg völlig:flat broke total pleitemy car does 100 miles flat out mein Auto fährt oder macht 100 Meilen Spitze;work flat out volle Pulle arbeitenD v/t2. MUS US eine Note um einen halben Ton erniedrigenflat2 [flæt]* * *I noun II 1. adjective1) flach; eben [Fläche]; platt [Nase, Reifen]2) (fig.) (monotonous) eintönig; (dull) lahm (ugs.); fade; (stale) schal, abgestanden [Bier, Sekt]; (Electr.) leer [Batterie]fall flat — nicht ankommen (ugs.); seine Wirkung verfehlen
3) (downright) glatt (ugs.)[and] that's flat — und damit basta (ugs.)
4) (Mus.) [um einen Halbton] erniedrigt [Note]2. adverb1) (coll.): (completely)2) (coll.): (exactly)3. noun1) flache Seiteflat of the hand — Handfläche, die
2) (level ground) Ebene, die3) (Mus.) erniedrigter Ton* * *(UK) n.Wohnung -en f. (housing) (UK) n.Appartement n. adj.flach adj.geschmacklos adj. n.Fläche -n f. -
5 tame
1. adjective1) zahm; (joc.) hauseigen [Anarchist, Genie usw.]grow/become tame — zahm werden
2) (spiritless) lahm (ugs.), lustlos [Einwilligung, Anerkennung, Kampagne, Versuch]; zahm (ugs.) [Besprechung, Kritik]3) (dull) wenig aufregend; lasch [Stil]2. transitive verb(lit. or fig.) zähmen* * *[teim] 1. adjective1) ((of animals) used to living with people; not wild or dangerous: He kept a tame bear as a pet.) zähmen2) (dull; not exciting: My job is very tame.) lahm2. verb(to make tame: It is impossible to tame some animals.) zähmen- academic.ru/92450/tamely">tamely- tameness
- tameable* * *[teɪm]I. adjthe lion was as \tame as a house cat der Löwe war zahm wie eine Hauskatze\tame superior zahmer Vorgesetzter/zahme Vorgesetzte2. (tractable) child folgsam; person fügsam, gefügig; (under control) elements, river gezähmt, gebändigt3. (unexciting) book, joke, person lahm, fad[e], geistlos; (mild) film harmlos, brav; criticism, report zahm, ohne Biss nach n; (amenable) [sehr] umgänglich [o zuvorkommend] [o entgegenkommend▪ to \tame sb/sth jdn/etw zähmen [o bändigen] a. fighe'll need to \tame his temper er wird sein Temperament zügeln müssento \tame one's anger seine Wut [be]zähmen [o bändigen]to \tame one's curiosity/hunger seine Neugier/seinen Hunger bezähmento \tame one's impatience/passions seine Ungeduld/Leidenschaft zügelnto \tame a river einen Fluss zähmen [o bändigen] figto \tame a tiger einen Tiger zähmen [o bändigen]* * *[teɪm]1. adj (+er)1) animal zahmthe village has its own tame novelist (hum) — der Ort hat seinen dorfeigenen Schriftsteller (inf)
2) (= dull) person, life, adventure, answer, shot, tennis service etc lahm (inf); story, criticism, joke zahm, lahm (inf)2. vtanimal, person zähmen, bändigen; passion (be)zähmen, zügeln; garden, inflation, unions, deficit unter Kontrolle bringen* * *tame [teım]A adj (adv tamely)1. zahm (auch Person), gezähmt2. lahm umg (Film etc)3. Person:a) lasch umgb) ängstlich4. träge fließend (Strom etc)5. BOT veredeltB v/t1. zähmen (auch fig)2. a) Land urbar machenb) Pflanzen veredeln* * *1. adjective1) zahm; (joc.) hauseigen [Anarchist, Genie usw.]grow/become tame — zahm werden
2) (spiritless) lahm (ugs.), lustlos [Einwilligung, Anerkennung, Kampagne, Versuch]; zahm (ugs.) [Besprechung, Kritik]3) (dull) wenig aufregend; lasch [Stil]2. transitive verb(lit. or fig.) zähmen* * *adj.zahm adj. v.zähmen v. -
6 flat
people used to believe that the earth was \flat früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe;\flat hand flache [o offene] Hand;\flat heel/ shoe flacher Absatz/Schuh;to be [as] \flat as a pancake ground topfeben sein ( fam); woman flach wie ein [Bügel]brett sein ( fam)\flat roof flaches Dach, Flachdach nt4) attr, invto be met with \flat denial [or refusal] auf entschiedene [o ( fam) glatte] Ablehnung stoßen, rundweg abgelehnt werden ( fam)5) (a. fig, pej: dull) langweilig, lahm ( pej) ( fam), öd[e] ( pej) ( fam) of conversation, writing geistlos, flach ( pej)6) ( monotone) voice ohne Modulation nach n, ausdruckslos ( pej) lit ( lacking delineation) character eindimensional fachspr, einfach gestrickt ( fam) (lacking depth, contrast) of a photo, picture flach, kontrastarmto go \flat schal werden\flat market flauer [o ruhiger] Markt, lustlose Börse13) mus ( lower in pitch) note [um einen Halbton] erniedrigt; key mit B-Vorzeichen nach n, ( below intended pitch) string, voice zu tief [gestimmt];E \flat major Es-DurPHRASES:1) ( horizontally) flach;to fall \flat on one's face der Länge nach hinfallen;to lie \flat on one's back flach [o lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen2) ( levelly) platt;to fold sth \flat napkin, sheet etw zusammenfalten; ironing, napkin, tablecloth etw zusammenlegen; deckchair etw zusammenklappen;to knock [or lay] sth \flat building, wall etw platt walzen [o einebnen] [o (a. fig) dem Erdboden gleichmachen];she told him \flat that she would not go to the show sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde;to be \flat against the rules eindeutig gegen die Regeln verstoßenPHRASES:to fall \flat ( fail) attempt, effort scheitern, danebengehen ( fam) stage performance durchfallen; joke nicht ankommen ( fam) n\flat of the hand Handfläche f;he hit me with the \flat of his hand er schlug mich mit der flachen Handmost of the path is on the \flat der größte Teil des Weges ist eben4) mus ( sign) Erniedrigungszeichen nt fachspr, b nt ( tone) [um einen halben Ton] erniedrigter Ton fachspr(Brit, Aus) [Etagen]wohnung f, Mietwohnung f;\flats pl Wohnblock m, Mietblock m -
7 game
let's play a \game of football/ tennis lass uns Fußball/Tennis spielen;board \game Brettspiel nt;a \game of chance ein Glücksspiel nt;a \game of chess eine Partie Schach;computer \game Computerspiel nt;party \game Gesellschaftsspiel nt;to win/lose a \game ein Spiel gewinnen/verlieren;waiting \game Hinhaltetaktik f;to play a waiting \game erst mal abwartenthe children were playing a \game of cops and robbers die Kinder spielten Räuber und Gendarmto be off one's \game nicht zu seinem Spiel finden, schlecht spielen;to be on one's \game gut in Form sein;my \game is a bit off today ich bin heute nicht in Formthat's enough fun and \games! Schluss jetzt mit den Scherzen!;to be just a \game to sb für jdn nur ein Spiel seinwhat's your \game? was soll das?;he found out her little \game er kam ihr auf die Schliche;to be up to one's old \games es mit der alten Masche versuchen;to play \games with sb mit jdm spielen;to play sb's \game jds Spiel nt mitspielen;to see through sb's \game jds Spiel nt durchschauenthe Olympic \games die Olympischen SpielePHRASES:the \game is not worth the candle die Mühe lohnt sich nicht;that's the name of the \game darum geht es ( fam)power is the name of the \game in the business world in der Geschäftswelt geht es nur um Macht;two can play at that \game was du kannst, kann ich schon lange;the \game's up das Spiel ist aus;to beat sb at his own \game jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen;to give the \game away alles verraten;to be \game [to do sth] bereit sein[, etw zu tun];to be \game for anything zu allem bereit sein;I'm going for a drink - are you \game? ich gehe was trinken - bist du dabei?;(Am) (sl);she's a real \game kid sie ist zu allem bereitbig \game Großwild nt;small \game kleine WildtierePHRASES:fair \game Freiwild nt -
8 flatly
adverbrundweg; glatt (ugs.)* * ** * *flat·ly[ˈflætli]to \flatly deny sth etw strikt leugnen* * *['fltlɪ]advto be flatly against or opposed to sth — etw rundweg ablehnen; (in principle) kategorisch gegen etw sein
to be flatly opposed to doing sth — kategorisch dagegen sein, etw zu tun
2) (= unemotionally) say, state ausdruckslos, nüchtern* * *flatly adv1. mit ausdrucksloser Stimme2. eindeutig, kategorisch* * *adverbrundweg; glatt (ugs.) -
9 sleepy
adjective1) (drowsy) schläfrig3) (peaceful) verschlafen [Dorf, Stadt usw.]* * *1) (inclined to sleep; drowsy: I feel very sleepy after that long walk.) schläfrig* * *[ˈsli:pi]1. (drowsy) schläfrig\sleepy eyes müde Augento feel \sleepy müde sein* * *['sliːpɪ]adj (+er)to be/look sleepy — müde sein/aussehen
I feel very sleepy by midnight — gegen Mitternacht bin ich schon sehr müde
2) (= inactive) person lahm (inf), müde; place, atmosphere verschlafen; climate schläfrig machend; afternoons schläfrig* * *sleepy adj (adv sleepily)1. schläfrig, müde2. schläfrig, verschlafen, schlafmützig, träge3. verschlafen, verträumt (Dorf etc)4. einschläfernd (Wärme etc)* * *adjective1) (drowsy) schläfrig3) (peaceful) verschlafen [Dorf, Stadt usw.]* * *adj.schläfrig adj.schläfrigen adj. -
10 immobile
( unable to move) unbeweglich2) pred(fig fam: not have transportation)to be \immobile nicht motorisiert sein;to be rendered \immobile zum Stillstand gebracht werden;without public transport, the whole city would be rendered \immobile ohne öffentliche Verkehrsmittel wäre die ganze Stadt lahm gelegt -
11 tame
[teɪm] adj( harmless) animal, person friedlich, zahm;the lion was as \tame as a house cat der Löwe war zahm wie eine Hauskatze;\tame superior zahmer Vorgesetzter/zahme Vorgesetzte( under control) elements, river gezähmt, gebändigt( mild) film harmlos, brav; criticism, report zahm, ohne Biss nach n, ( amenable) [sehr] umgänglich [o zuvorkommend] [o entgegenkommend] vt; (a. fig)he'll need to \tame his temper er wird sein Temperament zügeln müssen;to \tame one's anger seine Wut [be]zähmen [o bändigen];to \tame one's curiosity/ hunger seine Neugier/seinen Hunger bezähmen;to \tame one's impatience/ passions seine Ungeduld/Leidenschaft zügeln;to \tame a tiger einen Tiger zähmen [o bändigen]
См. также в других словарях:
lahm — träge; langsam; behäbig; bedächtig; gemächlich; scheiße (derb); uncool (umgangssprachlich); ungeil (umgangssprachlich); doof ( … Universal-Lexikon
lahm — la̲hm Adj; 1 <Körperteile> so beschädigt, dass man sie nicht mehr (wie normal) bewegen kann ≈ gelähmt: eine lahme Hüfte; Er ist (auf beiden Beinen) lahm 2 <ein Körperteil> so müde, dass er kaum noch bewegt werden kann ≈ kraftlos:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Philipp Lahm — im Juni 2006 Spielerinformationen Geburtstag 11. November 1983 Geburtsort … Deutsch Wikipedia
Philipp Lahm — Situation a … Wikipédia en Français
Orgel der Schlosskirche in Lahm (Itzgrund) — Allge … Deutsch Wikipedia
Deutsche Fußballnationalmannschaft — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor Adidas Trainer Joachim Löw, seit 2 … Deutsch Wikipedia
lahmen — ein Bein nachziehen; hinken; humpeln * * * lah|men [ la:mən] <itr.; hat: lahm sein, gehen: das Pferd lahmt [an/auf der rechten Hinterhand]. Syn.: ein Bein nachziehen, ↑ hinken, ↑ humpeln. * * * lah|men 〈V. intr.; … Universal-Lexikon
lähmen — paralysieren; lahmlegen * * * lah|men [ la:mən] <itr.; hat: lahm sein, gehen: das Pferd lahmt [an/auf der rechten Hinterhand]. Syn.: ein Bein nachziehen, ↑ hinken, ↑ humpeln. * * * lah|men 〈V. intr.; hat〉 lahm gehen, hinken ● auf dem linken… … Universal-Lexikon
Sigbert — Sigbert, deutscher Name, bedeutet der Siegberühmte; I. Fürsten: A) Landgrafen von Elsaß: 1) S., Graf von Werd, Sohn des Grafen Sigbert II. in Elsaß, wurde 1192 vom Kaiser Heinrich VI. mit der Landgrafschaft Niederelsaß belehnt u. st. 1228; s.… … Pierer's Universal-Lexikon
henkan — *henkan germ., stark. Verb: nhd. krumm sein ( Verb), hinken; ne. be (Verb) bent; Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Etymologie: s. ing. *skeng , *keng … Germanisches Wörterbuch
lahmarschig — lahm|ar|schig 〈Adj.; derb〉 langweilig, energielos, träge, langsam * * * lahm|ar|schig, (seltener:) lahm|är|schig <Adj.> (derb): ↑ lahm (2 c), ohne jeden Schwung, temperamentlos, energielos: ein er Kerl. * * * lahm|ar|schig <Adj.>… … Universal-Lexikon